Building a rental property portfolio spreadsheet can help you assess whether you're setting yourself up for success or financial ruin. Here are a few tips on how to use your spreadsheet for success.